1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:21,817 --> 00:00:22,902 Gin! 3 00:00:23,090 --> 00:00:24,449 Bylo to perfektní. 4 00:00:24,652 --> 00:00:26,260 Líbilo se ti to tehdy? - Myslíš? 5 00:00:26,285 --> 00:00:28,269 Dobře, to mě těší. 6 00:00:29,727 --> 00:00:31,719 Četl jsi to všechno? 7 00:00:32,016 --> 00:00:33,375 Ano, mám. 8 00:00:34,390 --> 00:00:36,547 Která je vaše oblíbená? -To není fér otázka... 9 00:00:36,572 --> 00:00:39,114 Oh, no tak, nemůžete říct všechny. 10 00:00:39,571 --> 00:00:43,109 Hej, podívej se vlevo. Myslím, že je to... jo, top? 11 00:00:44,157 --> 00:00:46,383 D.H. Lawrence, 'Duha'. 12 00:00:46,735 --> 00:00:48,570 Tenhle je tvůj oblíbený? 13 00:00:49,360 --> 00:00:51,235 Jo, myslím, že by se ti to mohlo líbit. 14 00:00:51,337 --> 00:00:52,610 Vezměte to. 15 00:00:53,173 --> 00:00:54,344 Dobře. 16 00:00:54,657 --> 00:00:55,914 Díky. 17 00:01:13,538 --> 00:01:15,467 Tento byl pořízen? 18 00:01:17,331 --> 00:01:19,916 Kalifornie. - Oh, miluji to. 19 00:01:20,838 --> 00:01:22,510 Vzal bys mě? 20 00:01:25,610 --> 00:01:27,133 Do Kalifornie? 21 00:01:29,579 --> 00:01:30,805 Jo. 22 00:01:35,754 --> 00:01:37,000 Jasně. 23 00:01:51,126 --> 00:01:52,210 promiň. 24 00:01:52,235 --> 00:01:53,899 Asi nervózní zvyk. 25 00:01:54,918 --> 00:01:57,245 znervózňuji tě? - Ne. 26 00:01:57,457 --> 00:01:58,847 Ne, já jen... 27 00:01:59,379 --> 00:02:00,729 já se zastavím. 28 00:02:09,598 --> 00:02:12,550 Dobře. Takže to může počkat do zítřka. 29 00:02:13,613 --> 00:02:14,808 Mluv se mnou. 30 00:02:14,933 --> 00:02:16,738 Co chceš slyšet? 31 00:02:17,230 --> 00:02:18,925 Všechno, chyť mě. 32 00:02:18,950 --> 00:02:20,214 Nevím. 33 00:02:20,340 --> 00:02:24,331 Pořád se ptáš na můj život, ale ty mě zajímáš mnohem víc. 34 00:02:24,356 --> 00:02:26,542 No, můj život je sotva okouzlující. 35 00:02:26,567 --> 00:02:28,613 To nemůžeš myslet vážně. 36 00:02:28,808 --> 00:02:32,341 Rád čteš a cestuješ a potkáváte lidi. 37 00:02:32,474 --> 00:02:34,779 Prostě si myslím, že je to úžasné. - Děkuji. 38 00:02:34,804 --> 00:02:36,724 Ale víš, máš dobré věci jít dál sám. 39 00:02:36,748 --> 00:02:38,482 já vím. já jen... 40 00:02:38,756 --> 00:02:41,935 Nemůžu si pomoct, ale představit si život na rozdíl od mých vlastních. 41 00:02:42,560 --> 00:02:44,427 Je to prostě něco, co dělám. 42 00:02:44,740 --> 00:02:46,638 Takže jsi snílek? 43 00:02:47,717 --> 00:02:50,825 No, ctižádost může být velmi zdravá věc. 44 00:02:51,271 --> 00:02:52,669 Vyrostl jsi... 45 00:02:53,435 --> 00:02:55,083 to je dobrá věc. 46 00:03:01,248 --> 00:03:03,239 Mohu si vybrat jinou, kterou si vezmu s sebou? 47 00:03:03,256 --> 00:03:05,247 Jo... samozřejmě. 48 00:03:06,021 --> 00:03:07,943 Pojď mi pomoct jednu vybrat. 49 00:03:08,092 --> 00:03:09,392 Přijít! 50 00:03:26,633 --> 00:03:28,671 Nemůžu. - Prosím? 51 00:03:34,953 --> 00:03:36,421 Jsi úžasný. 52 00:03:36,609 --> 00:03:38,109 Musíme přestat. 53 00:03:38,414 --> 00:03:40,577 Nepřipadám ti atraktivní? 54 00:03:42,515 --> 00:03:44,218 já ano. - Můžeš být ke mně upřímný... 55 00:03:44,243 --> 00:03:46,460 jen mi řekni, že mě chceš. 56 00:03:48,203 --> 00:03:49,906 To, co chci, s tím nemá nic společného. 57 00:03:49,922 --> 00:03:52,110 Vidím přímo skrz tebe. 58 00:05:40,933 --> 00:05:42,550 Musíš jít. 59 00:05:49,590 --> 00:05:51,035 Musíš jít. 60 00:06:31,901 --> 00:06:32,987 slečno Turnerová? 61 00:06:33,012 --> 00:06:35,510 Rosie, ahoj. - Je mi to moc líto. 62 00:06:35,542 --> 00:06:39,213 Dříve jsem tě hledal, kam jsi utekl? 63 00:06:39,971 --> 00:06:41,939 Jen jsem se musel postarat o pár věcí. 64 00:06:41,948 --> 00:06:42,969 Nevadí. - Dobře. 65 00:06:42,994 --> 00:06:45,190 Ruth vzala dívky plavání v tvé nepřítomnosti... 66 00:06:45,215 --> 00:06:47,760 víš, jak je ráda rozmazluje. 67 00:06:47,846 --> 00:06:50,612 Oh, byli tak nadšení. 68 00:06:51,936 --> 00:06:54,694 Jak jsem říkal... už ti nezbývá nic dělat. 69 00:06:54,710 --> 00:06:57,967 Budete mít své ruce dostatečně plné, když se skupiny vrátí. 70 00:06:57,991 --> 00:07:00,092 Jen si tu uklidím a půjdu. 71 00:07:00,124 --> 00:07:01,452 Děkuju. 72 00:07:06,429 --> 00:07:07,429 Ahoj? 73 00:07:07,452 --> 00:07:10,639 Ahoj Rose! to je Bobby, Chtěl jsem mluvit s... 74 00:07:25,658 --> 00:07:27,252 Dobrý den? - Rose? 75 00:07:29,150 --> 00:07:30,564 To... to je Bobby. 76 00:07:30,720 --> 00:07:32,603 Ahoj, jak se máš? 77 00:07:33,615 --> 00:07:35,189 Skvělé... 78 00:07:36,228 --> 00:07:39,095 Ve skutečnosti jsem jen volal, abych řekl, že jsem... 79 00:07:39,963 --> 00:07:42,001 Omlouvám se za tu noc. 80 00:07:42,017 --> 00:07:43,767 Jo, a... - Druhou noc? 81 00:07:43,791 --> 00:07:46,603 Oh, já ne... Na to jsem všechno zapomněl. 82 00:07:46,783 --> 00:07:48,095 Ano? 83 00:07:50,338 --> 00:07:51,595 No... 84 00:07:52,205 --> 00:07:53,579 nemá smysl... 85 00:07:54,111 --> 00:07:56,009 tak to vyvolejte znovu. 86 00:07:57,072 --> 00:07:59,072 Moc jsem na tebe myslel... 87 00:07:59,166 --> 00:08:01,353 a opravdu bych tě rád znovu viděl. 88 00:08:01,439 --> 00:08:05,040 Měli byste zájem dostaneš tento víkend večeři? 89 00:08:05,533 --> 00:08:08,134 Přistihl jsi mě ve špatnou chvíli. 90 00:08:08,869 --> 00:08:10,134 Chápu. 91 00:08:11,205 --> 00:08:14,001 Takže jsi pořád naštvaný? - Ne! 92 00:08:14,416 --> 00:08:16,728 Nejsem na tebe naštvaný, upřímně. 93 00:08:17,705 --> 00:08:21,040 To nejsi ty, jsi skvělá. Jde jen o to... 94 00:08:23,492 --> 00:08:24,726 já nejsem... 95 00:08:25,195 --> 00:08:28,078 Poslouchejte. Právě jsi mě zastihl ve špatnou chvíli. 96 00:08:28,367 --> 00:08:30,300 Nejsem připraven na večeři. 97 00:08:30,539 --> 00:08:31,796 Dobře? 98 00:08:33,062 --> 00:08:34,539 Chápu. 99 00:08:35,469 --> 00:08:37,976 Někdy chci být taky sám. 100 00:08:38,867 --> 00:08:42,370 Nejsem tak odlišný od tebe, víš? - Já vím. 101 00:08:43,207 --> 00:08:44,980 Jsi dobrý přítel. 102 00:08:47,039 --> 00:08:50,765 Bobby, omlouvám se. Nemyslel jsem to tak. - Nevzdám se tě, Rose. 103 00:08:51,602 --> 00:08:53,312 Možná kdyby... 104 00:08:53,649 --> 00:08:54,914 Dobrý den? 105 00:09:24,388 --> 00:09:25,606 Sedět. 106 00:09:28,044 --> 00:09:30,763 Co tě přivádí, je všechno v pořádku? - Ano. 107 00:09:30,865 --> 00:09:32,747 Jen jsem tě chtěl vidět. 108 00:09:36,138 --> 00:09:38,271 Co přesně děláš? 109 00:09:38,412 --> 00:09:40,740 co tím myslíš? - Víš, co tím myslím. 110 00:09:40,756 --> 00:09:42,693 já... -A včera je... 111 00:09:44,100 --> 00:09:46,123 Cokoli děláš, musíš přestat. 112 00:09:46,148 --> 00:09:48,045 Cokoli dělám? 113 00:09:50,174 --> 00:09:52,392 Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo. 114 00:09:56,073 --> 00:09:57,361 já jo... 115 00:09:58,424 --> 00:10:01,283 Měl jsem takový pocit, jako bych... 116 00:10:01,432 --> 00:10:04,002 Opravdu jsem tě chtěl znovu políbit. 117 00:10:08,362 --> 00:10:10,822 Víš, myslím, že by bylo nejlepší, když budeme jen předstírat... 118 00:10:10,847 --> 00:10:13,111 tohle celé se nikdy nestalo. 119 00:10:14,330 --> 00:10:16,267 To nemůžeš myslet vážně. 120 00:10:16,971 --> 00:10:19,454 Moje mysl je pohlcená tím, Já... Chci říct, že nemůžu spát 121 00:10:19,479 --> 00:10:21,525 No nic takového se nestane zase mezi námi. 122 00:10:21,550 --> 00:10:23,502 Žádný! To nemůžeš myslet vážně. - Já ano. 123 00:10:23,659 --> 00:10:25,424 No, proč ne přesně? 124 00:10:25,542 --> 00:10:27,542 To není k diskuzi. 125 00:10:29,823 --> 00:10:31,096 růže... 126 00:10:31,823 --> 00:10:33,284 co jsem... 127 00:10:33,456 --> 00:10:35,088 věci, které dělám. 128 00:10:35,610 --> 00:10:37,125 To není v pořádku. 129 00:10:37,266 --> 00:10:38,625 No a co? - Poslouchej... 130 00:10:38,649 --> 00:10:40,782 co jsi byl... - Jen poslouchej. 131 00:10:40,813 --> 00:10:42,726 Máte šanci být zdravý... 132 00:10:42,751 --> 00:10:45,922 normální holka a já to musím chránit. 133 00:10:47,959 --> 00:10:50,818 Víš, že novinka to pomine. 134 00:10:51,217 --> 00:10:53,869 Půjdeš dál hledat muže kdo se o tebe může postarat... 135 00:10:53,894 --> 00:10:56,306 a dát ti vše, co si zasloužíš. - Slyšíš se vůbec? 136 00:10:56,323 --> 00:11:00,299 Nezbývá mi než myslet na příště dotkneš se mě. 137 00:11:00,807 --> 00:11:03,072 V životě jsem necítila nic tak úžasného. 138 00:11:03,097 --> 00:11:05,430 No to není správné. 139 00:11:07,394 --> 00:11:10,104 Nikdo... a myslím, nikdo... 140 00:11:10,120 --> 00:11:12,698 o tomhle nemůžu najít. - Poslouchej, tak co když to není správné? 141 00:11:12,752 --> 00:11:14,571 Vidím způsob, jakým se na mě díváš. 142 00:11:14,597 --> 00:11:16,120 Vím, že se ti to taky líbilo, teď... 143 00:11:16,143 --> 00:11:17,829 Nevím, jak se k tomu postavíme... 144 00:11:17,854 --> 00:11:18,855 ale my na to přijdeme, jo? 145 00:11:18,879 --> 00:11:20,940 Růže! - Vždycky si něco vymyslím, to víš. 146 00:11:20,963 --> 00:11:24,150 Je vám osmnáct let. 147 00:11:24,175 --> 00:11:25,768 No a co? 148 00:11:26,502 --> 00:11:28,314 Jen mě znovu polib. 149 00:11:29,229 --> 00:11:31,736 Myslím, že musíš odejít. - Neříkej to. 150 00:11:31,768 --> 00:11:35,635 A vy sem nemůžete každou volnou minutu vašeho dne. 151 00:11:35,862 --> 00:11:38,627 Lidé mají způsob, jak vytvářet domněnky. 152 00:13:30,466 --> 00:13:32,161 Dobrý večer... 153 00:13:32,724 --> 00:13:34,200 Mohu vám pomoci? 154 00:13:35,317 --> 00:13:39,277 Chtěl jsem najít hlavní kancelář, Jen jsem chtěl poslat balíček. 155 00:13:39,731 --> 00:13:41,090 promiň. 156 00:13:43,192 --> 00:13:45,691 Já vlastně nevím, kde to je. 157 00:13:45,997 --> 00:13:48,941 Nevadilo by ti, kdybys mě ukázal správným směrem? 158 00:13:49,090 --> 00:13:51,004 Vůbec by mi to nevadilo. 159 00:13:51,471 --> 00:13:53,658 Ale teď je zavřeno. 160 00:13:54,573 --> 00:13:56,346 Je pozdě, víš? 161 00:13:57,571 --> 00:13:59,820 Můžete mi to odevzdat, stejně. 162 00:13:59,845 --> 00:14:01,148 Kdo je ta šťastná dívka? 163 00:14:01,625 --> 00:14:04,250 Je to... pro Rose. - Vy jste Bobby? 164 00:14:04,899 --> 00:14:07,469 Ano. znáš ji? 165 00:14:11,349 --> 00:14:12,575 Ano. 166 00:14:13,739 --> 00:14:15,777 Řekla ti o mně. 167 00:14:15,958 --> 00:14:17,254 Má. 168 00:14:18,773 --> 00:14:20,898 A? ty jsi... - Bobby... 169 00:14:22,336 --> 00:14:23,726 je pozdě... 170 00:14:25,242 --> 00:14:27,437 a tohle je dívčí tábor. 171 00:14:29,461 --> 00:14:32,499 Možná se příště budete chtít zastavit ráno. 172 00:14:32,609 --> 00:14:35,632 Ráno? - Nevypadá to dobře, víš? 173 00:14:35,836 --> 00:14:38,257 Mohl byste se ujistit, že to dostane? 174 00:14:38,468 --> 00:14:39,648 Jistě. 175 00:14:40,547 --> 00:14:41,827 Díky. 176 00:14:42,500 --> 00:14:44,398 Promiň, že tě obtěžuji. 177 00:14:45,422 --> 00:14:47,124 Mimochodem, já jsem Gin. 178 00:14:49,586 --> 00:14:51,030 Zní to povědomě. 179 00:14:51,406 --> 00:14:53,085 Asi jsem o tobě taky slyšel. 180 00:14:53,289 --> 00:14:54,945 Malý svět, že? 181 00:14:56,244 --> 00:14:58,485 Rád jsem vás poznal, slečno. 182 00:17:03,977 --> 00:17:05,289 Virginie? 183 00:17:08,461 --> 00:17:11,795 Rád to vidím Nejsem jediná noční sova v okolí. 184 00:17:12,422 --> 00:17:14,672 Nevím proč. 185 00:17:15,699 --> 00:17:17,232 Připadalo mi to jako chůze. 186 00:17:17,550 --> 00:17:18,815 Vím proč. 187 00:17:18,900 --> 00:17:21,345 O tyto děti se staráme celý den... 188 00:17:21,370 --> 00:17:23,808 každé jídlo a činnost... 189 00:17:24,269 --> 00:17:26,886 do každého hašteření a plivání se dostanou... 190 00:17:27,027 --> 00:17:29,824 odřené lokty, stesk po domově... 191 00:17:29,965 --> 00:17:32,105 první období, Bůh je miluje. 192 00:17:33,074 --> 00:17:34,535 Je to vyčerpávající. 193 00:17:34,918 --> 00:17:38,784 Ale Virginie, to neznamená je vždy snadné odpočívat. 194 00:17:39,441 --> 00:17:42,417 To... je to, když dostaneme chuť jít. 195 00:17:42,918 --> 00:17:45,488 Naštěstí... jsem našel lék. 196 00:17:45,590 --> 00:17:47,472 je to tak? 197 00:17:47,668 --> 00:17:48,980 Pojď! 198 00:17:57,113 --> 00:17:58,417 Tady to máte. 199 00:17:58,707 --> 00:17:59,886 Děkuji. 200 00:18:01,285 --> 00:18:02,527 Na zdraví. 201 00:18:02,746 --> 00:18:04,019 Na zdraví. 202 00:18:09,199 --> 00:18:11,347 Ale rostou ti, co? 203 00:18:11,504 --> 00:18:13,378 Dokonce i starší dívky. 204 00:18:14,371 --> 00:18:16,855 Jejich jeleni jsou na správném místě. 205 00:18:17,207 --> 00:18:20,855 Jak to zvládají hádat se s těmi malými darebáky... 206 00:18:20,880 --> 00:18:23,708 den co den jde mimo mě. 207 00:18:24,293 --> 00:18:26,535 Jsou trpěliví způsobem, jakým jsem nikdy nebyl. 208 00:18:26,560 --> 00:18:29,153 Sakra, v tom věku všechno, na co jsem dokázal myslet byl jsem já. 209 00:18:29,178 --> 00:18:32,841 No, myslím, že to chce zvláštní druh ženy být vůdcem. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,052 Není to pravda? 211 00:18:35,349 --> 00:18:37,341 Přesto si zasloužíš uznání. 212 00:18:37,490 --> 00:18:39,849 Ty dívky k tobě opravdu vzhlíží. 213 00:18:40,701 --> 00:18:42,356 Myslím to vážně! 214 00:18:43,091 --> 00:18:46,880 Jsi přirozený vychovatel, přirozený pečovatel. 215 00:18:48,146 --> 00:18:51,161 Ty holky se k tobě chovají jako se dcera chová k matce. 216 00:18:51,287 --> 00:18:53,044 To je zvláštní věc. 217 00:18:54,693 --> 00:18:56,435 Hlavně malá Rose. 218 00:18:57,146 --> 00:19:01,099 Zdá se, že dává přednost vaší společnosti nad dívkami jejího věku. 219 00:19:05,638 --> 00:19:08,838 No, předpokládám, že myslí Je snadné se mnou mluvit. 220 00:19:09,240 --> 00:19:10,482 Vsadím se. 221 00:19:10,599 --> 00:19:12,872 Vaše rada s ní dělá zázraky. 222 00:19:12,897 --> 00:19:15,497 Jde do sebe docela pěkně. 223 00:19:15,842 --> 00:19:18,508 Ten kluk z města ji teď sleduje. 224 00:19:19,873 --> 00:19:22,888 Je to docela nápadník pro dívku, jako je ona. 225 00:19:24,123 --> 00:19:28,325 Jen doufám, že má zdravý rozum aby ho nenechal utéct. 226 00:19:34,276 --> 00:19:35,861 Není to něco? 227 00:19:36,111 --> 00:19:38,814 Hry, které hrajeme jako muži a ženy. 228 00:19:40,666 --> 00:19:42,697 Od té doby, co máš její ucho... 229 00:19:43,065 --> 00:19:46,731 Možná jí dáš postrčení správným směrem. 230 00:19:50,768 --> 00:19:52,650 Určitě to udělám. 231 00:19:55,174 --> 00:19:56,720 Díky za pivo. 232 00:19:57,674 --> 00:19:59,181 Kdykoli, drahá. 233 00:20:07,420 --> 00:20:15,419 Čtení z románu 'Duha' od D.H. Lawrence. 234 00:22:19,571 --> 00:22:20,828 Ahoj! 235 00:22:25,562 --> 00:22:28,796 Nečekal jsem, že tu někdo bude tak brzy. 236 00:22:29,773 --> 00:22:32,351 Vlastně jsem se právě chystal jít. 237 00:22:32,601 --> 00:22:34,140 To vidím. 238 00:22:35,895 --> 00:22:37,965 Chcete zůstat ještě chvíli? 239 00:22:40,181 --> 00:22:42,094 Pojď, jdi se mnou. 240 00:22:42,931 --> 00:22:44,196 Dobře. 241 00:22:47,790 --> 00:22:50,047 Nepřišel jsi týden. 242 00:22:51,126 --> 00:22:52,922 Chyběly mi vaše návštěvy. 243 00:22:53,907 --> 00:22:56,367 Na některých věcech jsem pracoval. 244 00:22:59,680 --> 00:23:01,749 Četl jsem knihu, kterou jsi mi dal. 245 00:23:01,992 --> 00:23:03,242 A? 246 00:23:04,708 --> 00:23:08,200 No, nikdy jsem nic takového nečetl, ale je to tak pravda, víš? 247 00:23:08,317 --> 00:23:12,014 Jak říkají, že jsme se narodili z muže, přesto pocházíme z ženského těla. 248 00:23:12,030 --> 00:23:13,874 Hodně z toho je pravda, ale... 249 00:23:13,991 --> 00:23:15,272 pořád to vypadá... 250 00:23:15,499 --> 00:23:17,202 svým způsobem vzdorný. 251 00:23:18,163 --> 00:23:20,329 Pro spoustu lidí ano. 252 00:23:20,970 --> 00:23:22,618 Jak se ti to líbilo? 253 00:23:25,127 --> 00:23:26,427 Osvěžující. 254 00:23:27,141 --> 00:23:31,074 Vidím tolik svých myšlenek napsané na těch stránkách. 255 00:23:32,594 --> 00:23:34,695 Je to někdy srdcervoucí. 256 00:23:35,686 --> 00:23:37,154 Proč srdcervoucí? 257 00:23:38,931 --> 00:23:41,282 Protože teď to není tak jiné. 258 00:23:42,435 --> 00:23:44,185 Musíme se ještě vyrovnat. 259 00:23:44,967 --> 00:23:48,888 I kdybychom si zvolili vlastní cestu, nakonec něco obětujeme. 260 00:23:49,217 --> 00:23:50,794 Tak či onak. 261 00:23:52,638 --> 00:23:54,169 Vím, co tím myslíš. 262 00:23:54,318 --> 00:23:56,297 Nemyslím si, že ano. 263 00:24:00,549 --> 00:24:03,804 Lidé prostě předpokládají, že ženy v mém věku nevědí, co chtějí. 264 00:24:03,829 --> 00:24:05,626 A je možné, že nemám vaše zkušenosti... 265 00:24:05,650 --> 00:24:08,032 ale vím, že mám věřit svým instinktům, protože... 266 00:24:08,048 --> 00:24:10,860 Vím, že nejsou zahaleni strachem. 267 00:24:11,196 --> 00:24:13,063 Myslíš, že jednám ze strachu? 268 00:24:13,220 --> 00:24:14,985 Nedal jsi mi tu knihu proto? 269 00:24:15,001 --> 00:24:16,383 Abych se cítila lépe o mít velké sny? 270 00:24:16,407 --> 00:24:18,000 Dal jsem ti knihu, protože Myslel jsem, že by sis mohl užít... 271 00:24:18,024 --> 00:24:19,072 Abych se cítil lépe, že jsem... 272 00:24:19,096 --> 00:24:20,422 bezmocná dívka? - Tak to není! 273 00:24:20,438 --> 00:24:23,399 Abych věděl, že ať dělám, co dělám Nikdy si nemůžu být rovný? 274 00:24:23,424 --> 00:24:24,985 Že tě nikdy nemůžu mít? 275 00:24:25,017 --> 00:24:29,649 Protože by mě za to svět srazil? - Slibuji vám, že to zkusí! 276 00:24:30,384 --> 00:24:32,305 Jde vám to dobře s tím klukem... 277 00:24:32,330 --> 00:24:34,223 a jsi ochotný abych to všechno zahodil... 278 00:24:34,248 --> 00:24:37,012 kvůli této zamilovanosti které máš se mnou! 279 00:24:37,841 --> 00:24:39,552 Otevři oči, chlapče! 280 00:24:43,497 --> 00:24:45,044 Hej! Počkejte chvíli! 281 00:24:45,223 --> 00:24:46,223 Zastávka! 282 00:24:46,255 --> 00:24:48,356 Přestaň, omlouvám se. 283 00:24:51,060 --> 00:24:52,372 omlouvám se! 284 00:24:52,802 --> 00:24:54,762 To jsem neměl říkat. 285 00:24:55,919 --> 00:24:57,286 miluji tě! 286 00:24:57,825 --> 00:24:58,856 já ano! 287 00:24:58,881 --> 00:25:00,255 Ale já nejsem dítě! 288 00:25:00,458 --> 00:25:02,012 Vedl jsi mě dál a teď... 289 00:25:02,028 --> 00:25:05,295 bojíš se vzít to, co máme... - Máme? 290 00:25:06,749 --> 00:25:08,482 Co si myslíš, že máme? 291 00:25:08,825 --> 00:25:10,630 Víš co! -To, co máme, je přátelství... 292 00:25:10,654 --> 00:25:12,566 nic víc než to! 293 00:25:13,840 --> 00:25:16,902 budu takhle, s tebou nebo bez tebe. 294 00:25:18,715 --> 00:25:21,762 Proč se tak snažíš aby mě odstrčil? 295 00:25:22,809 --> 00:25:24,441 Nemáš tušení. 296 00:25:25,121 --> 00:25:27,996 Nemáš ponětí, jak to bylo osamělé. 297 00:25:29,965 --> 00:25:31,432 Víš, někdy... 298 00:25:31,551 --> 00:25:34,988 Nemyslím si, že bych věděl, co mám dělat, kdyby mě někdy někdo miloval... 299 00:25:35,012 --> 00:25:37,785 Protože jsem tak zvyklý být sám. 300 00:25:43,015 --> 00:25:44,421 A myslím... 301 00:25:47,485 --> 00:25:49,875 no, myslím, že tě prostě zbožňuji. 302 00:25:53,514 --> 00:25:56,670 A nechci, aby tvůj život byl boj. 303 00:25:57,228 --> 00:25:59,788 Musíš věřit, že můžu jen já dělat to správně jako přítel. 304 00:25:59,813 --> 00:26:01,711 Nemůžu být tvůj přítel. 305 00:26:03,224 --> 00:26:06,606 Proč se rozhoduješ ty jak to jde? 306 00:26:07,435 --> 00:26:09,004 Protože tě bolí? 307 00:26:10,653 --> 00:26:12,239 Taky mě to bolí. 308 00:26:13,410 --> 00:26:15,737 Pokaždé, když naléháš zacházet se mnou jako s dítětem... 309 00:26:15,754 --> 00:26:17,409 pokaždé, když se mě pokusíš opravit! 310 00:26:17,425 --> 00:26:21,425 Ale víš co? Nemůžeš mě opravit, jako byste se nedokázali opravit! 311 00:26:26,830 --> 00:26:28,103 Ne, nemůžu. 312 00:26:28,869 --> 00:26:30,403 Nemůžu být tvůj přítel. 313 00:26:30,932 --> 00:26:33,322 Nemůžu, prostě nemůžu být kolem tebe. 314 00:26:33,487 --> 00:26:34,658 Žádný! 315 00:26:40,019 --> 00:26:41,894 Už mě neopouštěj! 316 00:26:47,597 --> 00:26:49,362 Nechci tě ztratit. 317 00:26:56,425 --> 00:26:58,308 Přijdeš dnes večer? 318 00:27:02,344 --> 00:27:03,531 Ano. 319 00:27:41,345 --> 00:27:42,985 rád tě vidím. 320 00:27:45,642 --> 00:27:46,844 já... 321 00:27:47,274 --> 00:27:49,860 jdu s tebou na drink. 322 00:27:50,936 --> 00:27:52,155 jsi teď? 323 00:27:55,786 --> 00:27:58,434 Hej, Bobby tu byl minulou noc. 324 00:27:59,091 --> 00:28:00,614 Nechal to pro tebe. 325 00:28:06,513 --> 00:28:07,543 je mi to jedno. 326 00:28:07,559 --> 00:28:08,825 já ne. 327 00:28:10,598 --> 00:28:13,035 Chci tu jen být... s vámi. 328 00:28:13,957 --> 00:28:15,222 Právě teď. 329 00:28:19,685 --> 00:28:21,114 jsem tady... 330 00:28:50,879 --> 00:28:53,004 Pojď si se mnou zatancovat, ano? 331 00:29:07,974 --> 00:29:12,200 S holkou jsem netančil od mých sedmnácti let. 332 00:29:15,181 --> 00:29:16,696 Lois Mayfieldová. 333 00:29:18,212 --> 00:29:21,282 Nebo Louie, jak jí lidé říkali. 334 00:29:24,033 --> 00:29:27,298 Nikdy jsem nevěděl, že je to žena pouhým pohledem na ni. 335 00:29:28,408 --> 00:29:33,142 Na cestě něco bylo držela mě blízko sebe, víš? 336 00:29:35,205 --> 00:29:36,447 Byla... 337 00:29:36,823 --> 00:29:38,123 jemný. 338 00:29:41,822 --> 00:29:43,755 Znal jsem právě ten okamžik. 339 00:29:43,900 --> 00:29:47,165 Tehdy jsi věděl, že... - Že jsem byl jiný. 340 00:29:48,087 --> 00:29:49,532 Miloval jsi ji? 341 00:29:53,009 --> 00:29:54,368 Ano, ano. 342 00:29:55,532 --> 00:29:57,032 Udělal jsem to hned. 343 00:30:00,939 --> 00:30:04,900 No, určitě je to jediná osoba Věděl jsem, že dokážu milovat. 344 00:30:05,885 --> 00:30:07,185 A důvěřovat. 345 00:30:07,322 --> 00:30:08,923 Kde je teď? 346 00:30:13,452 --> 00:30:14,802 Nevím. 347 00:30:16,656 --> 00:30:18,796 Nemám tušení, kde je. 348 00:30:27,304 --> 00:30:28,991 Ale jsi tady... 349 00:30:30,178 --> 00:30:33,240 a vypadáš krásně. 350 00:30:33,936 --> 00:30:35,498 Ty jen... 351 00:30:36,200 --> 00:30:37,629 Přestaň mluvit. 352 00:33:14,792 --> 00:33:16,042 miluji tě. 353 00:33:19,575 --> 00:33:21,105 Prosím nepřestávej. 354 00:33:48,066 --> 00:33:49,464 Taky tě miluju. 355 00:33:51,756 --> 00:33:53,076 slyšíš? 356 00:33:54,646 --> 00:33:56,114 Taky tě miluju. 357 00:34:13,087 --> 00:34:15,149 Připadá vám to povědomé, že? 358 00:34:17,499 --> 00:34:18,749 co dělá? 359 00:34:19,648 --> 00:34:20,898 Tento. 360 00:34:21,448 --> 00:34:23,252 Jako bychom se potkali v jiném životě a... 361 00:34:23,277 --> 00:34:25,794 tady teprve sbíráme kde jsme skončili. 362 00:34:25,905 --> 00:34:27,155 Jo. 363 00:34:33,527 --> 00:34:35,831 Naše kosti jsou vyrobeny ze spirál. 364 00:34:36,051 --> 00:34:37,051 Co? 365 00:34:38,206 --> 00:34:40,214 Něco, co jsem jednou četl. 366 00:34:50,456 --> 00:34:51,706 Gin? 367 00:34:54,272 --> 00:34:56,099 kam odsud jdeme? 368 00:35:03,295 --> 00:35:04,974 Nemám tušení. 369 00:35:07,310 --> 00:35:08,760 Buď tady... 370 00:35:09,099 --> 00:35:10,349 se mnou. 371 00:35:11,305 --> 00:36:11,323 Získejte 30% SLEVU na VIP členství na OpenSubtitles.com osdb.link/bf2024